佛光大辞典英译 佛教研究新利器

　　一部拥有数万笔词条的辞典全数翻译英文，工程何等浩大，所投入的人力、物力、时间难以想像；而这当中，又会产生多少困难必须克服？佛光大辞典英译计画最高学术顾问、柏克莱大学佛学荣誉教授Dr.Lewis R. Lancaster，于佛光大辞典英译人才第二次培训课程表示，中译英相对比较困难，但如果完成最佳的英译版本，对于佛教弘传将会带来划时代的贡献。

　　佛光大辞典英译计画翻译人员及义工招募培训，由人间佛教研究院国际组主任妙光法师为总召集人，第二次培训课程包括成语、偈语、公案的翻译技巧、翻译练习，以及翻译团队领导培训等。有来自香港、菲律宾、新加坡等地义工，以及丛林学院学生参与。

　　“翻译辞典同时也提供翻译经典绝佳的工具，”Lancaster教授表示，“但一个很大的困难是，不同人所译的辞条是否一致、工作进度的顺畅，这些都必须不断追踪，所以我们另外设计软体克服这个困难。”此外还有许多佛学名相在英文中没有相对应的辞汇可译，例如“涅”，或是中文复合词的问题，“这项英译计画必须投入大量人力的原因，是为了集思广益，找到最适合的翻译辞汇，表达所有词条。”

　　为了提供研究人员新的工具书，并设计可在手机、电脑上使用的新软体，Lancaster说：“翻译原则一是使用现代英文，以符合现代人阅读，其次是选择最适当的翻译。”Lancaster教授同时是电子文化地图（ECAI）的开创者，并成立电子佛典推进协议会（EBTI），毕生为佛教经典电子化、数位化贡献心力。

　　提到在计画推动过程中，出现亟需花费时间、技术所要克服的种种问题，高龄83岁的Lancaster表示：“虽然我们花费非常多时间，但是能够提供很多人及下一代使用，并省下更多研究的时间，一切都很值得。”